Escrituras

¹ AvrahamAbraão já estava velho, com idade avançada; e YHVH o havia abençoado em tudo. ² E AvrahamAbraão disse ao seu servo, o mais velho da casa, que supervisionava tudo o que possuía: Põe a mão debaixo da minha coxa, ³ para que eu te faça jurar por YHVH, ElohimDeus do céu e da terra, que não tomarás mulher para meu filho dentre as filhas dos cananeus, no meio dos quais habito; ⁴ mas que irás à minha terra e aos meus parentes, e dali tomarás mulher para meu filho ItsḥacIsaque. ⁵ E o servo lhe perguntou: E se a mulher não quiser acompanhar-me para esta terra? Deverei levar teu filho de volta à terra de onde vieste? ⁶ Respondeu-lhe AvrahamAbraão: Cuidado! Não leves meu filho de volta para lá. ⁷ YHVH, ElohimDeus do céu, que me tirou da casa de meu pai e da terra dos meus parentes, e que me falou e me jurou: Darei esta terra à tua descendência; ele enviará o seu anjo(mensageiro) diante de ti, para que tomes de lá mulher para meu filho. ⁸ Mas se a mulher não quiser acompanhar-te, estarás livre deste juramento que me fizeste; somente não levarás meu filho de volta para lá. ⁹ Então o servo pôs a mão debaixo da coxa de AvrahamAbraão, seu senhor, e jurou-lhe sobre essa questão. ¹⁰ O servo pegou dez camelos do seu senhor, porque todos os bens do seu senhor estavam em seu poder, e, partindo, foi para a Mesopotâmia, à cidade de NaḥorNaor. ¹¹ Pela tarde, na hora em que as mulheres saíam para tirar água, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poço de água, fora da cidade. ¹² E disse: Ó YHVH, ElohimDeus de meu senhor AvrahamAbraão, peço-te que me dês bom êxito hoje e trates com bondade o meu senhor AvrahamAbraão. ¹³ Estou aqui em pé, junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade estão saindo para tirar água. ¹⁴ Faze que a moça a quem eu disser: Abaixa o teu cântaro para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; seja aquela que designaste para o teu servo ItsḥacIsaque. Assim saberei que trataste com bondade o meu senhor. ¹⁵ Antes que ele acabasse de falar, apareceu RivcáRebeca, filha de BetuelBetuel, filho de MilkáMilca, mulher de NaḥorNaor, irmão de AvrahamAbraão, com o seu cântaro sobre o ombro. ¹⁶ A moça era muito atraente, virgem, a quem homem algum havia conhecido intimamente. Ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu de volta. ¹⁷ Então o servo correu-lhe ao encontro e disse: Deixa-me beber um pouco da água do teu cântaro. ¹⁸ E ela respondeu: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber. ¹⁹ E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que bebam à vontade. ²⁰ Ela despejou rapidamente o cântaro no bebedouro, correu outra vez ao poço e tirou água para todos os camelos dele. ²¹ E o homem a observava com atenção, em silêncio, para saber se YHVH havia ou não tornado próspera a sua jornada. ²² Depois que os camelos acabaram de beber, o homem tomou um pendente de ouro, de meio siclo de peso, e duas pulseiras para os braços dela, do peso de dez siclos de ouro, ²³ e perguntou: De quem tu és filha? Dize-me, peço-te, se há lugar na casa de teu pai onde se possa passar a noite. ²⁴ Ela lhe respondeu: Eu sou filha de BetuelBetuel, filho de MilkáMilca, que ela deu a NaḥorNaor. ²⁵ E prosseguiu: Temos bastante palha e forragem, e lugar para o pernoite. ²⁶ Então o homem inclinou-se e adorou YHVH, ²⁷ dizendo: Bendito seja YHVH, ElohimDeus de meu senhor AvrahamAbraão, que não retirou do meu senhor a sua bondade e a sua fidelidade; quanto a mim, YHVH me guiou no caminho à casa dos irmãos de meu senhor. ²⁸ A moça correu e relatou essas coisas aos da casa de sua mãe. ²⁹ RivcáRebeca tinha um irmão chamado LavanLabão, que saiu correndo ao encontro daquele homem até a fonte, ³⁰ pois tinha visto o pendente e as pulseiras nos braços de sua irmã, e ouvido as palavras de sua irmã RivcáRebeca, que disse: Assim me falou aquele homem. Ele foi encontrar o homem, que estava em pé junto aos camelos, ao lado da fonte. ³¹ E disse: Entra, bendito de YHVH. Por que estás aqui fora? Pois já preparei a casa e o lugar para os camelos. ³² Então o homem foi a casa e descarregou os camelos; deram palha e forragem para os camelos e água para lavar os pés dele e dos homens que o acompanhavam. ³³ Depois serviram-lhe comida. Porém ele afirmou: Não comerei, até expor a minha incumbência. Labão respondeu-lhe: Fala. ³⁴ Então disse: Sou o servo de AvrahamAbraão. ³⁵ YHVH tem abençoado muito o meu senhor, que tem prosperado. Deu-lhe ovelhas e gado, prata e ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos. ³⁶ E SaráSara, mulher do meu senhor, mesmo depois de idosa, deu um filho ao meu senhor; e o pai lhe deu todos os seus bens. ³⁷ E o meu senhor me fez jurar: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito; ³⁸ mas irás à casa de meu pai, e aos meus parentes, e tomarás mulher para meu filho. ³⁹ Então perguntei ao meu senhor: E se a mulher não me acompanhar? ⁴⁰ Ao que ele me disse: YHVH, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo(mensageiro) contigo e dará sucesso à tua missão; e tomarás mulher para meu filho dentre os meus parentes e da casa de meu pai. ⁴¹ Assim, quando chegares aos meus parentes, estarás livre do meu juramento; se eles não a entregarem a ti, estarás livre do juramento que me fizeste. ⁴² Então, hoje cheguei à fonte e disse: Ó YHVH, ElohimDeus de meu senhor AvrahamAbraão, se agora dás sucesso à minha missão pela qual sou responsável, ⁴³ estou aqui junto à fonte; faze que a moça que sair para tirar água, a quem eu disser: Peço-te que me dês de beber um pouco de água do teu cântaro, ⁴⁴ e ela me responder: Bebe, também tirarei água para os teus camelos; seja a mulher que YHVH designou para o filho de meu senhor. ⁴⁵ E antes que eu acabasse de falar no meu coração, apareceu RivcáRebeca com o seu cântaro sobre o ombro. Ela desceu à fonte e tirou água; e eu lhe disse: Peço-te que me dês de beber. ⁴⁶ E ela sem demora abaixou o seu cântaro do ombro e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos. Então bebi, e ela também deu de beber aos camelos. ⁴⁷ Então lhe perguntei: De quem és filha? E ela disse: Filha de BetuelBetuel, filho de NaḥorNaor, que MilkáMilca lhe deu. Então coloquei-lhe o pendente no nariz e as pulseiras nos braços; ⁴⁸ e, inclinando-me, adorei e bendisse YHVH, ElohimDeus do meu senhor AvrahamAbraão, que me havia conduzido pelo caminho certo para tomar a neta do irmão do meu senhor para seu filho. ⁴⁹ Portanto, se agora haveis de tratar com bondade e com fidelidade o meu senhor, dizei-o; se não, também dizei-o, para que eu vá para a direita ou para a esquerda. ⁵⁰ Então LavanLabão e BetuelBetuel responderam: Isso procede de YHVH; nada podemos dizer, nem de mal nem de bem. ⁵¹ RivcáRebeca está diante de ti, toma-a e vai; que ela se torne a mulher do filho de teu senhor, como disse YHVH. ⁵² Quando o servo de AvrahamAbraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante de YHVH. ⁵³ Então o servo tirou joias de prata, joias de ouro e vestidos, e deu-os a RivcáRebeca; também deu presentes de valor ao irmão e à mãe dela. ⁵⁴ Então ele e os homens que estavam com ele comeram, beberam e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, o servo disse: Deixai-me ir de volta ao meu senhor. ⁵⁵ E o irmão e a mãe da moça disseram: Deixa que ela fique conosco alguns dias, pelo menos dez dias, e depois ela irá. ⁵⁶ Porém ele lhes respondeu: Não deveis me deter, visto que YHVH tem dado sucesso à minha missão; deixai-me partir, para que eu volte ao meu senhor. ⁵⁷ E eles disseram: Chamaremos a moça e perguntaremos a ela mesma. ⁵⁸ Então chamaram RivcáRebeca e lhe perguntaram: Tu irás com este homem? Ela respondeu: Irei. ⁵⁹ Então se despediram de sua irmã RivcáRebeca, de sua ama, do servo de AvrahamAbraão e dos homens que estavam com ele; ⁶⁰ e abençoaram RivcáRebeca, dizendo-lhe: Nossa irmã, sê tu a mãe de milhares de milhares, que a tua descendência domine a cidade de seus adversários! ⁶¹ Assim RivcáRebeca se levantou com as suas servas e, montando nos camelos, seguiram o homem; e o servo partiu, levando RivcáRebeca. ⁶² ItsḥacIsaque tinha vindo do caminho de Beer-Laḥai-RoíBeer-Laai-Roi, pois habitava na terra do Neguebe. ⁶³ ItsḥacIsaque havia ido ao campo numa tarde para meditar e, levantando os olhos, viu que camelos se aproximavam. ⁶⁴ RivcáRebeca também levantou os olhos e, quando viu ItsḥacIsaque, desceu do camelo ⁶⁵ e perguntou ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? O servo respondeu: É o meu senhor. Então ela pegou o véu e se cobriu. ⁶⁶ E o servo contou a ItsḥacIsaque tudo o que havia feito. ⁶⁷ ItsḥacIsaque levou RivcáRebeca para a tenda de SaráSara, sua mãe; tomou-a, e ela se tornou sua mulher; e ele a amou. Assim ItsḥacIsaque foi consolado depois da morte de sua mãe.