1 E sucedeu que, depois de muitos dias, a palavra de YHVH veio a Eliyahu no terceiro ano, dizendo: Vai e mostra-te a Aḥ'av, porque darei chuva sobre a terra. 2 E foi Eliyahu mostrar-se a Aḥ'av; e a fome era extrema em Shomeron. 3 E Aḥ'av chamou a Ovadyah, o mordomo. (Ovadyah temia muito a YHVH, 4 porque sucedeu que, destruindo Izével os profetas(neviim) de YHVH, Ovadyah tomou cem profetas(neviim) , e de cinqüenta em cinqüenta os escondeu, numa cova, e os sustentou com pão e água.) 5 E disse Aḥ'av a Ovadyah: Vai pela terra a todas as fontes de água e a todos os rios; pode ser que achemos erva, para que em vida conservemos os cavalos e mulas e não estejamos privados dos animais. 6 E repartiram entre si a terra, para passarem por ela; Aḥ'av foi à parte por um caminho, e Ovadyah também foi à parte por outro caminho. 7 Estando, pois, Ovadyah já em caminho, eis que Eliyahu o encontrou; e, conhecendo-o ele, prostrou-se sobre o seu rosto e disse: És tu o meu senhor Eliyahu? 8 E disse-lhe ele: Eu sou; vai e dize a teu senhor: Eis que aqui está Eliyahu. 9 Porém ele disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Aḥ'av, para que me mate? 10 Vive YHVH, teu Elohim, que não houve nação nem reino aonde o meu senhor não mandasse em busca de ti; e dizendo eles: Aqui não está, então, ajuramentava os reinos e as nações, se eles te não tinham achado. 11 E, agora, dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que aqui está Eliyahu. 12 E poderia ser que, apartando-me eu de ti, o Espírito de YHVH te tomasse, não sei para onde, e, vindo eu a dar as novas a Aḥ'av, e não te achando ele, me mataria; porém eu, teu servo, temo a YHVH desde a minha mocidade. 13 Porventura, não disseram a meu senhor o que fiz, quando Izével matava os profetas(neviim) de YHVH, como escondi a cem homens dos profetas(neviim) de YHVH, de cinqüenta em cinqüenta, numas covas, e os sustentei com pão e água? 14 E, agora, dizes tu: Vai e dize a teu senhor: Eis que aqui está Eliyahu; ele me mataria. 15 E disse Eliyahu: Vive YHVH dos Exércitos, perante cuja face estou, que deveras hoje me mostrarei a ele. 16 Então, foi Ovadyah encontrar-se com Aḥ'av e lho anunciou; e foi Aḥ'av encontrar-se com Eliyahu. 17 E sucedeu que, vendo Aḥ'av a Eliyahu, disse-lhe Aḥ'av: És tu o perturbador de Israel? 18 Então, disse ele: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos de YHVH e seguistes às bealim(estátuas de Báal) . 19 Agora, pois, envia, ajunta a mim todo o Israel no monte Karmel, como também os quatrocentos e cinqüenta profetas(neviim) de Báal e os quatrocentos profetas(neviim) de Asherá, que comem da mesa de Izével. 20 Então, enviou Aḥ'av os mensageiros a todos os filhos de Israel e ajuntou os profetas(neviim) no monte Karmel. 21 Então, Eliyahu se chegou a todo o povo e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se YHVH é Elohim, segui-o; e, se Báal, segui-o. Porém o povo lhe não respondeu nada. 22 Então, disse Eliyahu ao povo: Só eu fiquei por profeta(navi) de YHVH, e os profetas(neviim) de Báal são quatrocentos e cinqüenta homens. 23 Dêem-se-nos, pois, dois bois, e eles escolham para si um boi, e o dividam em pedaços, e o ponham sobre a lenha, porém não lhe metam fogo, e eu prepararei o outro boi, e o porei sobre a lenha, e não lhe meterei fogo. 24 Então, invocai o nome do vosso deuses(elohim) , e eu invocarei o nome de YHVH; e há de ser que o deuses(elohim) que responder por fogo esse é Elohim. E todo o povo respondeu e disse: É boa esta palavra. 25 E disse Eliyahu aos profetas(neviim) de Báal: Escolhei para vós um boi, e preparai-o primeiro, porque sois muitos, e invocai o nome do vosso deuses(elohim) , e não lhe metais fogo. 26 E tomaram o boi que lhes dera e o prepararam; e invocaram o nome de Báal, desde a manhã até ao meio-dia, dizendo: Ah! Báal, responde-nos! Porém nem havia voz, nem quem respondesse; e saltavam sobre o altar que se tinha feito. 27 E sucedeu que, ao meio-dia, Eliyahu zombava deles e dizia: Clamai em altas vozes, porque ele é um deuses(elohim) ; pode ser que esteja falando, ou que tenha alguma coisa que fazer, ou que intente alguma viagem; porventura, dorme e despertará. 28 E eles clamavam a grandes vozes e se retalhavam com facas e com lancetas, conforme o seu costume, até derramarem sangue sobre si. 29 E sucedeu que, passado o meio-dia, profetizaram eles, até que a oferta de manjares se oferecesse; porém não houve voz, nem resposta, nem atenção alguma. 30 Então, Eliyahu disse a todo o povo: Chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele; e reparou o altar de YHVH, que estava quebrado. 31 E Eliyahu tomou doze pedras, conforme o número das tribos dos filhos de Yaacov, ao qual veio a palavra de YHVH, dizendo: Israel será o teu nome. 32 E com aquelas pedras edificou o altar em nome de YHVH; depois, fez um rego em redor do altar, segundo a largura de duas medidas de semente. 33 Então, armou a lenha, e dividiu o boi em pedaços, e o pôs sobre a lenha, 34 e disse: Enchei de água quatro cântaros e derramai-a sobre o sacrifício de elevação e sobre a lenha. E disse: Fazei-o segunda vez; e o fizeram segunda vez. Disse ainda: Fazei-o terceira vez; e o fizeram terceira vez, 35 de maneira que a água corria ao redor do altar, e ainda até o rego encheu de água. 36 Sucedeu, pois, que, oferecendo-se a oferta de manjares, o profeta(navi) Eliyahu se chegou e disse: Ó YHVH, Elohim de Avraham, de Itsḥac e de Israel, manifeste-se hoje que tu és Elohim em Israel, e que eu sou teu servo, e que conforme a tua palavra fiz todas estas coisas. 37 Responde-me, YHVH, responde-me, para que este povo conheça que tu, YHVH, és Elohim e que tu fizeste tornar o seu coração para trás. 38 Então, caiu fogo de YHVH, e consumiu o sacrifício de elevação, e a lenha, e as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego. 39 Todo o povo viu e todos prostraram-se sobre os seus rostos e disseram: YHVH é o Elohim! YHVH é o Elohim! 40 E Eliyahu lhes disse: Lançai mão dos profetas(neviim) de Báal, que nenhum deles escape. E lançaram mão deles; e Eliyahu os fez descer ao ribeiro de Quishon e ali os matou. 41 Então, disse Eliyahu a Aḥ'av: Sobe, come e bebe, porque ruído há de uma abundante chuva. 42 E Aḥ'av subiu a comer e a beber; mas Eliyahu subiu ao cume do Karmel, e se inclinou por terra, e meteu o seu rosto entre os seus joelhos. 43 E disse ao seu moço: Sobe agora e olha para a banda do mar. E subiu, e olhou, e disse: Não há nada. Então, disse ele: Torna lá sete vezes. 44 E sucedeu que, à sétima vez, disse: Eis aqui uma pequena nuvem, como a mão de um homem, subindo do mar. Então, disse ele: Sobe e dize a Aḥ'av: Aparelha o teu carro e desce, para que a chuva te não apanhe. 45 E sucedeu que, entretanto, os céus se enegreceram com nuvens e vento, e veio uma grande chuva; e Aḥ'av subiu ao carro e foi para Izreel. 46 E a mão de YHVH estava sobre Eliyahu, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Aḥ'av, até à entrada de Izreel.
